 |
| |  |
| |  |  | |
       |
|
| | |
| | | | |
| |
РезюмеФ.И.О.: Провоторова Наталья Игоревна (13.09.1979). Место рождения: г. Москва. Гражданство: Россия, Италия. Контактный телефон: +39-338-397-28-48 Факс: +39-085-799-93-60 Рабочие языки: итальянский (активный), русский (активный), английский (активный). Владение иностранными языками: итальянский (свободно, на уровне носителя), английский (свободно). Опыт работы: более 5 лет. Письменный перевод: выполняю письменные переводы с 1998 года (перевод и рерайтинг статей для ИД и газет на околомедицинские темы, светская жизнь, общие темы; переводы для частных лиц и фирм (экономика, медицина, деловая и личная переписка, перевод и заверение юридических документов, а также перевод сайтов), сотрудничаю с несколькими бюро переводов России и Италии. Устный перевод: с 2004 г. сопровождение русских туристов в Италии, рег. Абруцци (покупки, туризм). Образование: Диплом (108/110) устного и письменного переводчика, получен в 2010 г. после окончания Высшей школы переводчиков (SSIT) г. Пескары (Италия). Диплом c отличием бухгалтера-аудитора, получен в 1997 г. после окончания Московского промышленно-экономического техникума. Скорость работы в среднем: 15000 знаков в день. Владею "слепым" методом печати, скорость набора - 220-300 зн./мин. (в зависимости от языка). Рабочие средства: В наличии имеется вся необходимая для работы офисная техника (компьютер, принтер (лазер), факс, сканнер), необходимые для работы словари в печатном и электронном вариантах (общий, технический, медицинский, финансовый, юридический), доступ в Интернет 24 часа 7 дней в неделю. SO: Windows95/XP/Vista/7. Уверенный пользователь ПК: MS Word 2003, Excel 2003, WinRar и WinZip, WordPad, Adobe Photoshop СS5, Adobe Illustrator, Adobe Reader, OpenOffice.org 3.2, WordFast 4.22 t22, Internet Explorer. Методы повышения квалификации: Участие в форумах переводчиков, чтение отраслевой литературы (журналы, книги). Скачать резюме в формате PDF на итальянском, русском, английском языках. Визитка Copyright 2010-2020 © Провоторова Наталья - Устный и письменный переводчик английского и итальянского языков - Все права защищены |