 |
| |  |
| |  |  | |
       |
| |
| | |
| | | | |
| |
Curriculum VitaeName, Surname: Natalia Provotorova (13.09.1979). Place of birth: Moscow (Russia). Citizenship: Russia, Italy. Telephone (cell.): +39-338-397-28-48 Fax: +39-085-799-93-60 Work languages: italian (active), russian (active), english (active). Knowledge of foreign languages: russian (mothertongue), italian (excellent), english (excellent). Work experience: over 5 years. Translations: Offering services of translation since 1998 (translation and re-writing medical and general articles for publishing house; translations for companies and private clients (technical and legalization documents, private and business correspondence, document needed of legalization (diploma, birth/death certificates, etc.), various articles (medical, tourism, political), websites (tourism). Interpreting: accompanying Russian tourists in Italy (Abruzzo region) since 2004 (shopping, tourism); including oath translations. Education: 2010 - Translator/interpreter Diploma (108/110), SSIT of Pescara (Italy). 1997 - CPA diploma cum laude, the Economical-Industrial Technical School of Moscow (Russia). Lead time (average): 15000 characters (nearly 10 pages) a day. Typing speed - 220/300 char./min. Work means: PC, printer (laser), fax, scanner, necessary for translation dictionaries in electronic and paper format (general, technical, medical, financial), advanced Internet user. SO: Windows until version Seven (advanced user). Advanced user of following programs: MS Word 2003, Excel 2003, WinRar, WinZip, WordPad, Adobe Photoshop CS5, Adobe Illustrator, Adobe Reader, OpenOffice.org 3.2, WordFast 4.22 t22, Internet Explorer, Skype. Professional updating: I am constantly learning by reading professional literature and taking part in translator forums. Download my CV in PDF in Italian, Russian or English version. Visit card. Copyright 2010-2020 © Natalia Provotorova - Russian, english, italian interpreter-translator - All rights reserved |