Versione in italiano  |  По-русски  |  English version
          
       

Услуги

Прежде всего, хочу пояснить то, что я вкладываю в понятие "предоставление переводческих услуг".
Заказав у меня письменный перевод, Вы можете быть уверены в том, что:
  • перевод будет выполнен мною лично, т.к. я не пользуюсь автоматическими переводчиками типа Гугл и Co. и не отдаю перевод третьим лицам;
  • перевод будет выполнен и выслан Вам по эл.почте в установленные сроки;
  • прежде чем отослать перевод, я тщательно вычитываю текст;
  • если вы отдадите перевод на проверку специалистам и они найдут неточности, в течение 30 дней со дня сдачи работы я внесу поправки в текст совершенно бесплатно (если, конечно же, Вы не сочтете, что Ваш секретарь сделает это быстрее :));
  • графическое оформление документов, при необходимости, я также выполняю бесплатно;
  • любая рабочая информация, касающаяся Вас, не будет разглашаться третьим лицам без Вашего разрешения, т.к. я соблюдаю конфиденциальность по отношению к моим клиентам.

Схема работы

Я работаю по такой схеме:
  • Вы высылаете мне текст на оценку;
  • я называю Вам конечную сумму за перевод и сроки выполнения;
  • Вы соглашаетесь и переводите любым из предоставленных способов 40% предоплаты и я приступаю к переводу;
  • при желании я высылаю Вам первые страницы перевода или высылаю весь перевод, после чего Вы оплачиваете остаток.
Итак, я предоставляю следующие услуги:

Устный перевод (итальянский-английский-русский)
- переговоры;
- встречи и деловые поездки;
- сопровождение по Италии;
- выставки;
- конференции;
- конгрессы;
- сопровождение туристов.

Письменный перевод (итальянский-английский-русский)
- технический перевод (инструкции, схемы);
- деловая и личная переписка;
- юридический и финансовый перевод (контракты, балансы);
- перевод и заверение юридических документов (справки, вид на жительство, паспорта, водительские права, удостоверения личности) в Трибунале (только для городов Киети, Пескара и пров.);
- перевод текстов с аудио- и видеоносителей;
- перевод сайтов.

Индивидуальные уроки итальянского языка для любого уровня (очно для городов Киети, Пескара и пров. или через Skype).

Способы отправки материалов
Вы можете отправить мне материалы по факсу или электронной почте.
Copyright 2010-2020 © Провоторова Наталья - Устный и письменный переводчик английского и итальянского языков - Все права защищены